-=BUSTED=- S1:E1 هشدار قتل(خطر مرگ)
تقديم ميکند EXOLegend تيم ترجمه و ساب IG: exolovers3 ID: EXOLOVERA
هي در باز نميشه
سعي کن از بيرون بازش کني
باز نميشه ! بايد چيکار کنم؟
-بازي مرگ -پروژه دي
اون ساعت ديجيتالي چيه؟
مراقب چيزهايي که اطرافتونه باشيد
وايسا...صبرکن
-من ام هستم -سي
مراقب چيزهايي که اطرافتونه باشيد
قلابيه
آدم هايي هستند
که بر عليه اين پروژه هستند -در را باز کنيد
اين
من يه کارآگاهم
بهترين در نوع خودم
براي من ، نگاه کردن گوشه اي از اجسام
يا چهره اي از آدم ها
کافيه تا متوجه شخصيت،داستان زندگي و ضعف هاي اونا بشم
مردمي که اون رو ميدونند براي حل مشکلاتشون پيش من ميان
چون من بهترين کارآگاهي هستم که در حال حاضر هست
ولي
چه کسي اين رو براي من فرستاده؟?
من فقط فهميدم که
امروز قراره مشتريم رو ببينم
اون يي جي وونه،مشتري من
ازم خواسته تا گربه اش رو پيدا کنم
سلام
شما ميتونيد رومئوي من رو پيدا کنيد؟
بله ميتونم چون من بهترين کارآگاهي هستم که موجودهfont>
وقتي اينجا ايستاده بوديد
به کفش هاتون علف چسبيده بود
يه نوع علفي که اين اطراف رشد نميکنه
با توجه به مشاهدات من
من همون نوع علف رو ديدم
که اونجا مخصوصا رشد کرده بود
وقتي شما از وسط پارک رد ميشدين براي لحظه اي حواستون پرت شده
ولي اين زمان کافي بوده براي اينکه شما گربتون رو گم کنيد
چه کسي الآن منتظر شماست توي ميدان علفي
گربتون
درست همون جاست
رومئو
يا نه
اما من اون رو دير يا زود پيدا خواهم کرد
اون ممکنه اينجا يا اونجا باشه
رومئو اينجاست
هست؟
ميدونسام.ميدونستم بايد اونجا باشه
خدايا ممنون
به هر حال،باتشکر از نتيجه گيري فوق العاده من گربه اينجاستfont>
بياين اينجا رو ببينيم
و به جاي اينکه پولي بهم پرداخت کنه واسم فال تاروت گرفت
اين کارت ها نشون ميدهند
که شما يه خاطره مشخص از گذشته رو فراموش کرديد
خب ،از اون موقع تا الآن،من...
نظري ندارم
صبر کنيد،اين کارت ها
به زودي
آدماي زيادي اطرافت جمع ميشند
اونايي که شبيه تو هستد ،يکم احمق اند
متوجه شدم
فکر کنم کارمون اينجا تموم شد
-بسيار خب،پس من -صبر کنيد
خدايا
چرا اون به من اين کارت ها رو داد؟
صبرکن،من اين نوع کارت رو زودتر گرفتم
اين چيه؟
من شما رو دعوت ميکنم به يک پارتي مرگ که در بيست و هفتم سپتامبر برگزار مي شود
آيا اون ميتونه زنده بمونه؟
خدايا
تقديم ميکند EXOLegend تيم ترجمه و ساب IG: exolovers3 ID: EXOLOVERA
مترجمين Smrs95 , anita_L_gurdian_MVP , Shakiba_94 , Zainab3080 , samyjoooon
دعوت نامتون،لطفا
بفرماييد
هفت دفتر
اين چيه؟
مطمئن بشيد که امن نگهش ميداريد از اين طرف لطفا
باشه
بايد اينجا بايستم؟
هفت نفر؟
شش نفر ديگه ميان،فهميدم
سلام
-اين؟ -بله
اوه،خدايا
اون خارجيه؟
ميزها آلآن پرشدند
همه ي شما دعوت نامه گرفتيد؟
-فکر کنم همه ما اينجا مهمونين -من يه دعوت نامه گرفتم
ميزبانمون به نظر مياد اينجا نيست
بايد به سلامتي بنوشيم؟
فقط يکم
يکم اطراف رو بگرديم
صبرکن،يه نفر داره مياد
-صبرکن -خدايا
همگي،سلام
-سلام -سلام
خوش آمد ميگم به همتون
براي اومدن به جشن بازي مرگ
-"جشن بازي مرگ؟" -چه جشني؟
بازي مرگ
من همه شما رو براي مدت زيادي زير نظر داشتم
ولي اون طور که متوجه شدم، شما با همديگه آشنا نيستيد
که منطقيه
براي هرکدوم از شما
چيز مهمي رو درمورد خودتون از دست داديد
اين کارت ها نشون ميده شما يه چيز مشخص از حافظتون رو از گذشته از دست داديد
نميدونم چرا اون رو گفتم
کافيه،چرا ما ماسک ها رو در نياريم
و همديگه رو نبينيم؟
-اوه ما بايد؟ -حتما
-اوه،چي؟ -اوه ،سلام
سلام
-از ديدنتون خوشبختم -سلام
اجازه بدين با معرفي خودم شروع کنم
من "ام" هستم
-ام؟ -ام
اکي
حرف "ام" به معني خيلي چيز هاست
اولين حرف از کلمات انگليسي
"حافظه"
هم چنين اولين حرف از کلمه "قتل"
ولي مهم تر از همه
اسم من برگرفته از حرف اول کلمه "معما"ست
شايد به خاطر همينه،که من کاملا بر اين باورم
که هيچ معمايي توي دنيا وجود نداره که نشه حلش کرد
درسته
من در حال حاضر مدت طولاني که براي يه نفر خدمت کردم
استاد من کسي نيست جز "کِي"
-"کِي" -"کِي"
اگه "کِي" ذهن خوش رو به چيزي معطوف کنه اون اتفاق رخ ميده
مهم نيست چي باشه
اون مرد يه نيرو و جذبه بزرگ داره
و حتي من غرق جذبش شدم
بعدا ميبينيد
من مسئول پروژه خاصي بودم
اما به طور تصادفي اشتباه کردم
و"سي" که بطور اتفاقي کنار"کِي" بود
به من خنديد تحقيرم کرد،ميدونيد
اوه،پس "سي" توي اين داستان...
هي پس "سي"کيه؟
"سي" دستيار استاد ما "کِي"
"سي" کسيه که ميتونيد نابغه صداش کنيد گمان کنم
ولي اگه بخوام باهاتون صادق باشم
"سي" ، يه ديوونست
دوباره درباره چي صحبت کردم؟
به هر حال ، دستوري که دريافت کردم
براي بازي بود
يه بازي قتل با همه شما
"يه بازي قتل؟"
به هرحال
فرض ميکنم همتون کنجکاويد درباره بازي قتل بدونيد
-بله -بله
ما بايد بازي رو ادامه بديم
بنابراين در حال حاضر،همه کارکنان براي پذيرايي
ميروند؟
ما بايد بريم، ولي بدون گوش دادت بقيه
-از خدمتتون ممنون -ممنون
ممنون
بيايد به کارمون برسيم
و درباره بازي قتل صحبت کنيم
بعد از اون من قوانين رو توضيج ميدم
چراغ ها خاموش ميشن
و پرونده ها وقتي چراغ خاموشه شروع ميشوند
با يک سيگنال خاص
و يکي از ما
حتي من
قرباني خواهد شد
-چي؟ -قرباني؟
يکي از ما؟
متوجهم که همه شما از اين خبر شکه شديد
بهتون اطمينان ميدم که هيچ کس واقعا نخواهد مرد
-بنابراين نيازي نيست نگران باشيد -درسته،اين فقط يه بازيه
مجرم در حال حاضر از اين واقعيت باخبره که اون مجرمه
شما "مجرم"بازي قتل هستيد
ولي
يادتونه که من چي گفتم؟
"هيچ معمايي توي دنيا وجود نداره که حل نشه"
قبل از اينکه بازي رو شروع کنيم
چطوري به سلامتي بنوشيم؟
-حتما -حتما
به سلامتي
-به سلامتي -به سلامتي
-چي -چه اتفاقي افتاد؟
-چي... -لعنتي
اين چيه
-منو ميترسونه -چه خبر شده؟
-اين چيه؟ -چه اتفاقي داره ميفته
-"ام" -قربان
"اِم!"
-لباساش -صبرکن
اين خون واقعيه!خداي من
-خدايا -يه لحظه صبر کن
-قفسه سينش -اين واقعيه!خون واقعي
-من ميتونم صداي روشن شدن ماشين رو بشنوم -اين چيه
-ماشين -اين چيه؟
کيه؟صبرکن!
-بگيرش -بگيرش
-اون کيه -بگيرش
-اون چي بود؟ -بور بود
-"برادر کاترينگ" -دو-صفر-چهار-پنج
دو-صفر-چهار-پنج
آيا اون مجرم نيست؟
خدايا
من مطمئنم همه چيز جديده، براي اين نوع پرونده
نميتوني فقط اون طوري لمسش کني
-تو کي هستي که... -صبر کن
مجرم
-خون -هي
چطور جرئت ميکني صحنه جرم رو خراب کني
برو بيرون
من فقط...ببخشيد
ميخواي اين پرونده رو حل کني يا نه؟
رد پاهات الآن همه جا هستند
يه نفر مرده،نميبيني؟ اين يه قتله
فکر ميکني کي هستي؟ کي مرده و تو رئيس شدي؟
مشکل اينه که
علاوه برداستان درباره"کي" و دستيارش "سي"
نه اون گفت قرباني خواهد بود
و يکي از ما،ازجمله خود من قرباني خواهد بود
همچنين گفت بازي با يه سيگنال مشخص شروع ميشه
با يه سيگنال مشخص
به ما گفت نگران نباشيد چون هيچ کس واقعا نميميره
بهتون اطمينان ميدم هيچ کس واقعا نميميره
-"ام"! -قربان
اون گفت يه بازيه اما يه قتل واقعي رخ داده
-بله -اين خون واقعيه.خون واقعي
چيزي که منو واقعا شگفت زده کرداينه که
-من دعوت نامه ام رو الآن دوباره نگاه کردم -خب؟
و گفته من مجرمم
-صبرکن،پس تمومه -تو مجرمي
-اسلحه کجاست -صبرکن
پس اونو کشتي
-نه،من... -تو
چرا تو...چي ميگي؟
دستگيرش کنيد!بهش دستبند بزنيد
ولي من اونو نکشتم
-ولي گفتي که تو مجرمي -بله
-و -اين چيزيه که دعوت نامم گفته
-خب پس تو مجرمي -اما...
پس تو اونو کشتي
ولي اون گفت که مجرم براي بازيه
-بله -بنابراين اون قرار بود
-مجرمه بازي باشه -درسته
بله!داخل بازي
ولي کسي که فرار کرد قاتل واقعيه
-فکر ميکني از کجا بهش شليک کرده؟ -صدا از بالا اومد
شايد بهش شليک کرده باشه
از کاميون غذا
-و فرار کرده -ولي ببينيد
-هيچ پنجره اي نشکسته -درسته.
-آره -پس شليک کرده و فرار کرده
-يه موبايل اينجا داره -بله؟
چرا ما يه نگاهي بهش نندازيم
-درسته -خيلي خوبه
-اين يه نکته خيلي مهم بود -خيلي خب
-بياين به نگاهي بندازيم -خيلي خب
چطور ما
-خداي من -چي...
خداي من ،تو واقعا
-تقريبا دندونم رو از دست دادم -چي کار ميکني
-هردوي شما فقط -اون کاملا فوق العادست
-رمز؟ -به رمز نياز داري
صبر کن،به مردمک چشم نياز نداره؟
عنبيه.اين يه اسکنر عنبيست نه يه اسکنرچشمي
مردمکاش تکونميخورند
سيستم تشخيص چهره
چيکار ميکني؟
-اون مرده ،چشماش بستست -چشمات رو باز کن
از سيستم تشخيص چهره استفاده کن
صبر کن ببخشيد
چي داره ضبط ميشه؟
وايستا اين
اگه درست بگي
باز ميشه باز ميشه؟
چون اون ام بود آره
اون اين کلمه ها که با ام شروع ميشن رو گفت
راست ميگي چرا ما
معما خيلي زرنگي
اين کلمه ها واسه بازکردنشه؟ قتل
ميخوام قتلو امتحان کنم باشه
قتل
نه.کار نکرد
من مامانتم
تو کره با ن شروع ميشه جه سوک
وقتي ام قبلش حرف ميزد متجه شدم
اون سگا همش پارس ميکنن آره
مونگ مونگ
چرا پارس ميکنن؟
به اين فکر ميکني؟ داري چيکار ميکني؟
جلوي يه آدم مرده؟ جززززز
خيلي وسط بود
صبرکن صبر کن نبايد اينجا وايستيم
بيايين بريم اطرافو بررسي کنيم
ورودي و خروجي اينجاست
بيايين همه چيو جدا کنيم و دنبال چندتاسرنخ باشيم
آره.بريم
بايد بيرون اتاقارم چک کنيم؟
صبر کن وصل شد وايستا
باز شد
راست ميگي وصل شد آره ببين پله ها درست اينجان
وصل شد.اوه چطور
خب پس از طبقه ي دوم بهش شليک کرده
کاملا ممکنه
بايد از اين طرف فرار کرده باشه آره
جه يوک
چي؟ اسلحه.اين يه اسلحه اس
صبر کن. اسحله اينجاست؟
تفنگو پيدا کردي؟
آره.تفنگ و چندتا پستکارت هست
اثر انگشتا اما اين مرد
نميدونم بايد بگم يا نه
اما چيه؟
چيزي ميدوني؟
اون يه چيزي ميدونه خب راستش
کارت کنار
ميدوني کيه؟
نه نميدونم کيه
متاسفم
ميدونم هممون واسه يه بازي قتل اينجا دعوت شديم اما
يه قتل واقعي اتفاق افتاده
هممون گيج شديم اما من گيج شدم
چي؟ اين چيه؟
کارآگاه از کجا گرفتيش؟
واسه همين الان انقدر شوکه شدم
همون اول بهت گفتم يادته؟
که يه گربه ي گمشده واسه يه نفر پيدا کردم اره
خب اون کارت تاروت ميخونه
درحالي که چندتا خونده بودم
اون اين کارتو بهم داد
گفت مراقب کسايي که دور و برتن باش
اين يکيو ميبيني ميگه شماره يک
آره
اين شماره دوعه
که معنيش ميشه,نميدونم کي
اما يه زودي يه قتل ديگه اتفاق ميفته
اين اولي و اون دوميه دقيقا
اين يه اخطاره آقا
پيش بيني کرديم که بيشتر از يه قتل هست
نميدونيم قتل دوم کجا اتفاق ميفته ولي به زودي اتفاق ميفته
بلوند
بيايين يادمون بياد چي پوشيده بود
چي پوشيده بود؟
پس نبايد مجرم رو سريع بگيريم؟
معلومه که آره آره البته
چرا توضيحاتو لو ميدي؟
وايستا.صبر کن.تو دعوت شده بودي درسته؟
صدات خيلي بيحال و بي تفاوت بود واسه همين ناراحت شدم
پس کليد نفر بعديه که ميميره درسته؟
ببخشيد مين يونگ بله؟
بند کفشت مهمه؟
من نه اين يه قتله
اين به پرونده ي قتله
ولي تو ترجيح ميدي حواست پرت بند کفشت شه؟
واقعا مين يونگ
صبر کن. چرا اون سگا پارس ميکنن؟
اونا سرنخن؟
بيا اينجا
هي بچه ها
اين سگه يه کليد دور گردنش داره.
چي؟ خب
يه کليد داره يه کليد دور گردنش
سگ هرکدوم از سگا
يه کليد دور گردنشون دارن
اوه
لطفا
يه لحظه صبر کن
کيونگ سو بله
نه حالا سگ به اين گندگي از نزديک نديده بودم. فقط تو تيوي ديدمشون
اين يه سگ شکاري افغاني نيست؟
من سگ شکاري افغان نيستم اونه
من سگ نيستم ولي به نظر مياد هستي
بي ادب ببين
چطور ميتوني بگي من شبيه يه سگم؟ سگ شکاري نيستي؟
نيستم
خيلي شبيهشي
واقعا شبيه يه سگ شکاري افغانيه
راست ميگي الان داري چي ميگي؟
نميتوني وايستا
شايد يه کليد دور گردنش داشته باشه
چطور ميتوني خيلي بي ادبي
اگه
کليد هشتم گم شده جه ووک
هيچوقت تو عمرم انقد توهين نشنيدم
درهرحال
بايد چک کنيم
طبقه دوم و بيا جدا کنيم.
من ميرم طبقه دوم
بايد برش داري؟
بايد تفنگو اينجا بذاريم؟ مدرک کليدي نيستي؟
فقط تو پرونده نگهش ميدارم خوبه
اينطوري يکي ديگه داريم
طبقه ي دوم رو ديديم اما
اما هيچ جا کليد مناسب نبود
فک کنم طبقه دومه
آره؟ احتمال داره
بريم؟ طبقه دوم
خداي من کار کرد باز شد؟
مثل معجزه باز شد خداي من
واقعا باز شد
هي بيا اينجا
بيا اينجا يه چيز گنده پيدا کرديم
اين چيه؟ يه چيزي افتاده اونور
يکم پودر سفيد
چي؟ و يه جعبه خالي
فکر کنم اين يه سرنخه
اينجا
بايد اينجا باشه
اينجاست
بايد يه چيز متفاوت پيدا کنم؟
وايستا اينجا هيچ ساعتي نيست
و اين جعبه اس
با اين
ام.من يه استديو رقص ميله باز کردم
اين يه سرنخ نيست؟ چي؟
اينو پيدا کردم يه کيف؟
نميتونه يه سرنخ باشه؟
البته که هست
اون اينو داره اون چيه؟
سئول- جونگ گو چونگ پا رو-تدارکات برادران
تدارکات برادران
بيايين اينجارو پيدا کنيم. آره بايد همينکارو کنيم
اگه زودتر زنگ بزنيم ممکنه بفهمن تاحالا چيکار کرديم
-اين ايميل رو اينجا پيدا کردم چي؟
ميشه يه لحظه بياي اينجا؟
اوه باشه
خب اينجا
بايد تدارکات برادرانم زود پيدا کنيم پس
پس اولين ايميل ميره
من رنام.از کلوب همه ي شب بلرزونش
پيدا کردن مردي که بهتر از من بتونه بنوشه سخته
ديروز تو,جه يونگ و جونگ ته
جونگ ته؟
پ.ن
فهميدم جونگ ته چطور بهم نگاه ميکنم
و اون اولين کسي نيست که اينکارو ميکنه واسه همين واقعا داره خسته کننده ميشه
ميتوني بهش بگي صداشو بياره پايين؟
پس اين پسره جونگ ته
شايد رنا سي
يکي ام کسيه که بهش حسودي ميکرد
اره.اون از سي متنفر بود
و سي که ممکنه بعد کي باشه خلاصه بخوام بگم سي يه ديوونه اس
دستيار کي؟ جونگ ته.پس سي جونگ ته نيست؟
جونگ ته؟ آره
ولي اون جونگ ته اس. چرا سي؟
رنا از جونگ ته خوشش ميومد جه يونگ
به جونگ ته گفتم ميخوام باهاش بهم بزنم
ولي اون بهم گفت فقط وقتي باهام بهم ميزنه که بتونم سوالشو حل کنم
اون ديوونه اس
ديدي.اون سيه
سي.ام گفت ديوونه اس يادته؟
و اين زن هم خيلي خوشگله
اون رقص ميله ياد گرفت -Really?
و واسه اون اجرا کرد خداي من
کاملا از راه به درش کرده بود
راست ميگي مين يونگ کارت خوبه
چطور انقد خوب ميدوني؟ ببين
او حتي پيشنهاد کلاساي رقص ميله رايگان هم داد
يکي يکي
چش شده؟اگه ميخواست
نه.مثلا تو ميدوني رقص ميله اين شکليه
صبر کن.اينجا يه آدرس هست کجاست؟
جزيره گو-دونگ 2-جونگ هانگ
جزيره گو-گويانگ-گي اونگ گي جونگ هانگ-دونگ 2-856
فقط بايد گوشيو باز کنيم
اينطوري آدرس تدارکات برادران رو داريم
پسووردشو خيلي سخت کرده
الان کليد اين تلفنه
تو اين دنيا هيچ معمايي نيست که نشه حلش کرد
يه لحظه ديگه چه سر نخي اونجا هست؟
بازش کردم چي؟
بازش کردم
چي گفتي؟
هيچ معمايي تو دنيا من اينو گفتم اما کار نکرد
صبر کن.يه لحظه
نبايد رو باز کردن اين گوشي کار کنيم؟
ميدوني چطور رو معما تاکيد کرد؟
اولين حرف کلمه معما
من باور دارم هيچ معمايي تو دنيا نيست که نشه حلش کرد
معما
پسوورد يه چيزي با کلمه معماست
اگه خود کلمه نباشه يه جمله اس که کلمه معما توشه
هيچ معمايي تو دنيا نيست که نشه حلش کرد
کارنکرد خيلي طولانيه
هيچ معمايي تو دنيا نيست که نشه حلش کرد
يه لحظه ديگه چه سرنخي اونجاست؟
بازش کردم چي؟
فوق العاده اس
وايستا.ميتوني دوباره قفلش کني و باز بازش کني؟
هيچ رازي نيست که حل نشه
معماست معما
خداي من.ميتوني نااميد تر بشي؟
عکسا.گالري.پياما پس فقط نميتونيم
اوه يه عکس هست کارواش؟
درسته. پس اينم بايد جونگ ته باشه
مسابقه ي ماشين شستن روشنايي کامل
تو تقويمش بيست و هفت سپتامبر
سپتامبر اوکي
مسابقه ي ماشين شستن
يه مسابقه ي ماشين شستن هست کي؟
بيست و هفت سپتامبر
اين امروزه
ديگه نيست؟
آدرس کارواش
هست
هست آره؟
کجاست؟ پاجو-گوانگ تان ميون
خيلي خب.بيايين انجامش بديم
فکر کنم همه ي سر نخارو پيدا کرديم تونستيم اينجارو پيدا کنيم
جونگ مين مين يونگ و سهون چرا شما 3 تا
نميرين کارواش؟ باشه
و شما دوتا ميتونين برين تدارکات برادران؟
تدارکات.اوکي و
و ما ميريم محل رقص ميله
بار رنا؟
اين يکم وايستا
برنامه ريزي کرده بوديش؟ نه
پس ميتوني بري اونجا ميخوام ياد بگيرم
بچه ها.اين فقط يه تحقيقه.همين
سربازاي کهنه کار
به هرحال پس الان با سن اولويت بندي شد؟
اينا همش يه سوتفاهمه حتي اگه ديديش هم نميخواي بدوني
نميدوني مواظب حرفات باش
درسته آره
خيلي خب.دوستان
من واقعا ميخواستم رقص ميله ياد بگيرم
رقصو دوست دارم
چي؟ رقص
اين درمورد رقص نيست
بچه ها هر لحظه ممکنه قتل دوم اتفاق بيفته و
ما هنوز اين يکيو حل نکرديم
بريم اونجا چيکار ميکنيم؟
فقط جونگ ته رو ميبينيم
تحقيقات اونو ميبينيم و تحقيق ميکنيم
حالا که با هميم بيا راحت حرف بزنيم
پس ما الان منتظر جونگ يون هستيم؟
- جونگ يون کيه؟ - جونگ ته
اهان،جونگ ته
من دارم کنجکاو ميشم که اون کيه
- رِنا؟ - اره
من ميخوام برم استوديو رقص با ميله
يجايي نزديک همينجاست...پيداش کردم
- تدارکات برادران - تدارکات برادران
تدرکات برادران
-- من فکر ميکنم اين ميتونه يه سرنخ باشه - اينجا
يه لحظه صبر کن صبر کن
اونا دارن يه کاري ميکنن
چه خبره؟
اين همون ماشينه،اره؟اين بيست چهلو پنجه؟
- چه اتفاقي داره ميوفته؟ - بگيرينش
- اون کيه؟ - تدارکات برادران
- دو- صفر- چهار- پنج - اون کيه؟
- اون ديگه چي بود؟ - دو- صفر- چهار- پنج
- صبر کن - سلام،قربان
ميتونم يچيزي ازتون بپرسم؟
چجوري ميتونم کمکتون کنم؟
- من متعجب بودم که امروز صبح - خوب
صبر کن اين چيه؟
اوه بخاطر سفارش قبلي
اين به کاميون گره خورده واسه همين
- دارم تلاش ميکنم جداش کنم - اين چيه؟
اين شبيه سيم چيزي ميمونه
ولي چرا گره خورده؟
من فکر کنم از جايي چسبيده بهش
مثلا ممکنه نزديکيه نامسان تدارکاتي انجام داده باشي؟
- بله،انجام داديم - اون کارگر موبلوند
شيفت اون يکم پيش تموم شد
خوب،راستشو بخواين،ما تو مهموني بوديم
و صداي شليک تفنگ اومد
صبرکنين ما بايد بگيم
- اوه - شايد اون
اتفاقي افتاد؟
- فقط - بله
- نميخوام نگرانتون کنم - خب
- بيخيال بابا - نه فقط اينکه
اون فوق العاده مشکوک به نظر مياد
راستي مرد مو بلوند کجا رفت؟
- اون داخله - داخله؟
يچيزي بايد توي
اون
اوني نيستش که اونجاست؟
کجا؟
اونجا ديگه،اون پشت
-- اون نيست؟ - هي
داره فرار ميکنه
اينجا چه خبره؟
ببخشيد
معذرت ميخوام ببخشيد
- ببخشيد لطفا - معذرت ميخوام
اين ور
معذرت ميخوام
اون کجا رفت؟کدوم سمت؟
اون کجا رفت؟
- از اين سمت کوانگ سو - کجا؟
شما ميدونين مرد مو بلوند کجا رفت؟
سلام الان کجايي؟
ما الان تو شرکت تدارکات هستيم
توکجايي؟
بله جونگمين
ما الان شرکت تدارکاتيم
- ومرد مو بلوند - ديدينش؟
اره ولي فرار کرد
- نزديک بود بگيريمش - مثل چي فرار کرد
تو يه چشم به هم زدن ناپديد شد
از اونجايي که اون فرار کرده ممکنه کسي اسيب ببينه
صبر کنين اونجا،بالاي پل
بالاي پل مرد مو بلوند،اون بالاس
بگيرينش
- دارم ميبينمش - کجاس؟
رفت بالا؟
لطفا
متاسفم،معدرت ميخوام
اين ديوونگيه
کجاس؟
- کجاس؟ - اونجا
ما الان در حال تعقيبيم،بعدا باهات تماس ميگيرم
اون خيلي سريعه
لنت بهش
ببخشيد معذرت ميخوام
اونجا
چرا انقد سريعه؟
هي
چيه؟
بگيرش
گرفتمت
- صبر کن - من متاسفم
- منظوري نداشتم - منظورت چيه؟
- خيلي قشنگ بود - صبر کن
- چي قشنگ بود؟ رِنا؟
- نه - ميم
تو مارو ديدي درسته؟تو فرار کردي
- اره فرار کردي - نه
من رفتم يه نگاهي بندازم همين
- نگاه بندازي - تو با من چشم تو چشم شدي
- تو کي هستي؟ - خداي من،هي
- تو منو ديدي درسته؟ - فکر کنم
- ديدي يا نديدي؟ - اره
من ميدونستم اين کتک ميخواد
- نه من - چرا اونو کشتي؟
نه،من فقط اينو دزديدم
مگه واسه اين نيومدين دنبالم؟
تو کجا
اين چيه
- بهتر نيست بشينيمو حرف بزنيم؟ - اره بهتره بشينيم
بشين اينجا
- اينکار واقعا لازمه؟ - ببخشيد
-واقعا؟ - من واقعا معذرت ميخوام
چند وقته با تدارکات برادران کار ميکني؟
نزديک دو ماه
چجوري از محل وقوع جرم سر در اوردي؟ ممکنه تو
اوه،مردي که امروز ميزبان مهموني بود
صدام کرد تا برم کمکش
اون گفت وقتي صداي دوتا شليکو شنيدي، ماشين تدارکاتو بردارو برو
کي؟کي اينو گفت؟
ميزبان
- ميزبان؟ - بله ميزبان
اوني که جوون بود
- جوون ؟ بله
کسي که جوون به نظر ميومد منو صدا کرد
- يه شخص جوون - ميم جوون نيستا
ولي اون جوون بود چرا هي ميگين اون پير بود؟
همسن اين بود؟
به صداش فکر کن
اون به طرز عجيبي پيره،پس گفتنش سخته
- يکم - نزديک بود؟
يجورايي انگار از اين جوون تر به نظر ميومد
جوون تر؟
کي از ما جوون تره و مرد هم هست؟
سهون،فقط سهونه
و يچيز ديگه هم هست
- من صبح زود رفتم اونجا - خب
- کجا؟ - اونجا ديگه،مهموني
- محل وقوع جرم - من رفتم که واسه مهموني اماده بشم
- همون موقع بود که ساعتو دزديدم - تو صبح دزديديش
ولي فکر ميکنم يکي ديگه تو اون زمان اونجا بود
يکي داشت يچيزي نصب ميکرد.
مرد بود يا زن؟
- تو نميدوني درسته؟ - نميدونم
- يون سک اروم باش - چرا انقد عصباني هستي؟
- ميخواي بشيني؟ - خدا
پس اون يه شخص جوون بود يه شخص جووني داشت يه چيزي نصب ميکرد
کسي که سنش بالا باشه نميتونه همچين کاري کنه
من فک نميکنم اين مجرم باشه
ببخشيد زدمت،بجاش منو دوبار بزن
اگه تو مجرم بودي،پاش وايميستادم ولي چون نيستي،دوبار منو بزن
دوبار،پس يدونه ديگه
صبر کن
اگه تو مجرم باشي من ميکشمت
يون سک
صبر کن،چرا داري منو ميزني؟ چرا منو زدي؟
به خودت بيا
سلام؟
هنوز نرسيدي؟
ما اون مردو گرفتيم
همون مو بلونده،فکر کرديم مجرمه واسه همين گرفتيمش
- واقعا؟ - ما گرفتيمش
ولي به نظر ميومد اون مجرم نيست
چرا اينو ميگي؟
گفت يکي بهش دستور داده
تا با ماشين تدارکات فرار کنه
وقتي صداي دوتا شليک شنيد.
کي بهش دستور داده اينکارو بکنه؟
هيچ جزئيات دقيقي از اون نداري؟
جه سوک منم يون سک
هي
وقتي اون صبح زود اومد واسه انجام تدارکات
يکيو تو محل وقوع جرم ديد که داره يچيزيو نصب ميکنه
وبهش گفته شد با ماشين فرار کنه وقتي
دوبار صداي شليکو شنيد
منم همينو نگفتم؟
- گفتي؟ - اون فقط چيزايي که تو گفتيو تکرار کرد
اون فقط
من همه اين جزئياتو گفته بودم
ولي اون با لحني زيرکانه دوباره تکرار کرد
و اينکه ميدوني که فقط يه مرد جوون بين ما هست
- نگاش کن چجوري وايستاده - به اونم گفتي؟
چي؟من همچيو بهش گفتم
پس قطعا سهونه هيچ گزينه ديگه اي وجود نداره
به هر حال ما نزديک اونجاييم
تا رقص ميله تماشا کنيم؟
بله،نه رقص ميله تماشا نميکنيم.
ميزيم بازجويي کنيم
به هر حال خوش بگذره
- منم ديگه بايد برم - باشه
من بايد برم
راستي اسمت چيه؟
من؟کانگ بوک
- چي؟ - کانگ بوک
اسمش کانگ بوکه
من ميرم ديگه
ببخشيد اگه مزاحمت ايجاد کردم
مرسي بابت کمکت
ما بايد بريم يه نگاهي بندازيم
که صبح زود چي نصب شده
تدارکات،تو اون مکان
اگه بريم اونجا يه سرنخايي در مورد اون شخص پيدا ميکنيم
يني کي ميتونه به کانگ بوک گفته باشه بعد از دوتا شليک فرار کنه
کسي که بهش دستور داده ممکنه سرنخاي اونجارو از بين برده باشه
اينجاس؟
- بزن بريم - بريم
اينجاس.
استوديو رقص ميله
- ميله - همينجاس
گيونگي گويانگ ايلسان گو جانگ هانگ دو- دونگ هشصدو پنجاهو شش
بياين بچرخيم دخترا
تا انتها حسش کن
بچرخين،شما جدن دارين ديوونم ميکنين
برو بالا و بپر
- خوب رِنا - باشه بزنين بريم،موفق باشين
- موفق باشي - رِنا صبر کن
زياد دور نرو فقط يکم سوجو همين نزديکيا بده
"يکم سوجو بده"
اين چيه؟
اينجا چه خبره؟تو کي هستي؟
ميشه بيايم داخل ويکم صحبت کنيم؟
البته
اوه،مرد
رنا
خب ما امدين اينجا شخصي به اسم رنا رو ببينيم
- اين چيه؟ - شما
ما اومديم اينجا که خانوم رنا رو ببينيم
کجارو داري نگاه ميکني؟
بله من گرداننده اين اکادمي رقص با ميله،رنا پارک هستم
- از ديدنتون خوشحالم - باعث افتخارمه
ما همين الان همديگه رو ملافات کرديم
ايشون مامور ان هستن،البته مامور سابق
و من اقاي يو هستم
که اينطور از ديدنتون خوشحالم
خوب براي چي اينجا هستين؟
ما ميخوايم چندتا سوال ازتون بپرسيم
امروز يه قتلي صورت گرفته
- قتل؟ - بله
کي مرده؟
شما کسي به اسم ميم ميشناسين؟
بله اون دوستِ دوست پسرسابقم ،و يکي از دوستاي من بود
خب ميم مارو به يه مهموني دعوت کرد
و اون يهويي کشته شد
ميم بود؟
- قربان - ميم
اين خون واقعيه،خدا
خداي من ...ميم... اون
ميم،باورم نميشه
حالا من چيکار کنم؟خداي من
قراره چيکار کنم؟
زماني که ما داشتيم بازجويي ميکرديم
ما مکالمات ايميلي بين شما و ميم رو
ديديم
من دارم رقص با ميله ياد ميگيرم و ميخوام يه استوديو باز کنم
تو بهش يه ايميل فرستادي
تو يه فرد کليدي هستي
بين سي و ميم
خب،درسته،سي دوست پسر سابقم بود
- درسته؟ - و ميم هم دوست سي بود
يه لحظه صبر کن
چرا بايد خصوصي ترين چيزاي زندگيمو به شما بگم؟
- مگه شما افسراي پليسين؟نه - خب
اون مامور سابقه
خب اين يني اون الان ديگه مامور نيس
من مجبور نيستم حرف بزنم
خانوم فقط يکم همکاري کنين
- خانوم - من کار دارم
ما ميتونيم بعدا صحبت کنيم
-هي،خانم... - ببخشيد؟
نميدونستم چي صداتون کنم
-من مجردم،باشه؟ مجرد! - ببخشيد
- مواظب باش -من معذرت ميخوام
- قبوله -ببخشيد
ولي جدي، اگه ميتوني همکاري کني خيلي خوب ميشه
ما سرمون شلوغه. بايد بريم...
اگه شنيدي که دوست دوست پسرت مرده،
نبايد حداقل اونجوري به اطراف نچرخي؟
سرم گيج ميره،ميفهمي؟ دارم ديوونه ميشم
نميدونم واسه چي بايد همه چي بهت بگم
پس واسه چي بهم تعارف ميکني؟
اين يه اتفاق نيست
اگه هر چي بهت بگم رو انجام بدي،
بهت اطلاعات ميدم
-چيه؟ چي... - تا به حال رقص ميله رفتي؟
چي؟ ما از کجا بايد رقص ميله يادم ميگرفتيم؟
پس چه روزي بهتر از امروز؟
-چي؟ مسخره نکن! -باشه. باورم نميکني
باشه،پس
-بيا... -ببخشيد!
چي! بيايد اروم شروع کنيم ،امروز روز گرميه
داري چيکار ميکني!
چيه؟ همه وقتي ميخوان رقص ميله برن اينجوري لباس ميپوشن
ازتون پرسيديم که سي کيه! چجور ادميه
واقعا نميتونم باور کنم
-فقط گرم کردن -بيا
-نميتونيم اينقدر وقت تلف کنيم -باشه
ادامه بديم اول، پاهات رو باز کن
-بگيرشون -باشه
بگير و تکون بده
چي؟
داري چيکار ميکني؟
اين روش آمريکايي هاست
اينجوري رو چمن غلت ميخوريم
-من فقط خودمو گرم ميکنم -نه
-ديدمت. انجام ندادي -يالا، جه ووک
-تمومش کن -يک،دو ،سه
خب، الآن واسه بازوها، بازوها
دست راست بالا،خب
و دست چپ بالا
يک، دو، سه و بام
-ببخشيد -بله
اين رو تو تلويزيون ديدم
نه. اونا ازم کپي کردن
من رنا پارک اين حرکت رو درست کردم
خب الان به شماره سه
باشه
عاليه. خوبه
خب،سوالت چي بود؟
-چيزي که درموردش کنجکاويم... -بله
-رنا واقعي کو؟ -ببخشيد؟
صبرکن، اين سوالته؟
رناي واقعي اينجاست
-اها -رنا
-بله؟ -خب پس سي چيکار ميکنه؟
وقت سوال کردن تموم
اون ازم پرسيد که اگه رناي واقعي هستم
واسه چي اين سوال رو پرسيدي؟
-هر دفعه يه سوال؟ -بله
فقط ديگه سوال نپرسيد
اين دفعه هر کدومتون ميله رو ميگيره و اين رو رد کنه
-و شخص دوم -دهن؟
-بزار تو دهنش -با دست
-به تو ميدم -نه
-تو بگيرش -هي، بچه ها
تو، با دهنت بگيري اسونتره
با دهنم اسونتره
من فقط بايد يکم خودمو کش بدم تا بگيرمش
جدي؟
-باشه -فکر ميکني دهنم منقاره
خب يک ، دو ، سه
-بايد از اين مواظب باشي -خب
صبر کن، صبر کن
تمومش کن. صبر کن
بچرخ!
جه ووک ، بده
اگه بيفتي، تمومه
گل رو بده بم، جه ووک
-صبر کن -جه ووک! جدي؟
فکر کنم ميله خرابه
-اين... -چطور ممکنه؟
-چرا نداديش؟ -بايد مي چرخيد؟
-اره -اره. بايد مي چرخيد
پس بايد از اينجا شروع ميکردم
جايي که شروع ميکني مهمه
من از اينجا شروع کردم
يک ، دو ، سه!
خب
بده
-گل رو بده به من -يک دست
فقط بده...
-داري چيکار ميکني! - تو امتحان کن
من ميگيرمش، تو امتحان کن
-تو خيلي ... - امتحان کن
شما دوتا دارين چيکار ميکنيد؟ زود باشين
به اون ميدمش
باشه اين دفعه جدي...
به تو ميدمش
تو بايد از اين جا شروع کني اينجوري ميچرخه
يک ، دو ، سه!
خوبه! الان گل رو بده
-به اون بده! از دستت استفاده کن! -بده به من ! بده به من
بگيرش!
-بگيرش! -اينجا! اينجا رو نگاه کن!
خداي من!
-خدايا! -به تو ميدمش
الان ميدم
دادمش
خدايا
رنا
-فکر نکنم بتونيم اين کار رو بکنيم -چون تازه کار هستين
ميزارم يه سوال بپرسين
باشه، خب سي چيکار ميکنه؟
سي...
فکر کنم اون دانشمنده
اوه، درسته
-دانشمند - دانشمند؟
-اوه، و کامپيوترها -واقعا؟
اون گفت اون رشته رو خونده
يادمه که در مورد پروژه اي که مسئولش بود لاف ميزد
ولي خيلي احمق بود
اون خيلي راز داشت
اون در واقع هيچي نگفت اين چيزيه که ازش ميدونم
- يک دانشمند؟ -دانشمند
نميدوني کجا کار ميکرد؟
نه. ولي يه چيز مطمئنا هست
چي؟
اون ديوونه است
شغل ديوانه کننده...
شغل کاملا ديوانه کننده
-شغل ديوانه کننده ... -ولي اون فکر نميکنه
که تو هم ديوونه اي؟
مسخره نکن
خب. اگه ميتوني حرکت هليکوپتر رو انجام بدي، پس من يه سوال ديگه جواب ميدم
خيلي آسونه ، همه ميتونن انجامش بدن
اوه، واي
بزارين شلوارمو عوض کنم
شلوارتو عوض... واسه چي ميخواي شلوارتو عوض کني؟
خيلي گرممه
برو عوض کن
-اومديم -اومديم!
داري چيکار ميکني؟ برنامتون چيه؟
خب برناممون اينه که...
ببينيم سي به مسابقه اومده،
و اگه اونجا نبود، بايد همه جا بچرخيم و از همه بپرسيم
ببين، مسابقه شستن ماشين
-اين چيه؟ -چخبره؟
بايد مسابقه شستن ماشين باشه
صبرکن، پس جونگ ته تو ماشينه؟
مسابقه عالي شستن ماشين
شستن عالي
زود باشيد
گفت زود باشيد
تاخير مجاز نيست
لطفا لباس مناسب بپوشيد
-صبر کن، ما واقعا مجبوريم؟ -فکر کنم!
-ما اينجا نيومديم که اين کار رو بکنيم -اره
ببخشيد، اين شخص هم اينجا هستن؟
عشق ديوونه؟
گفت که مياد
-ماشينش اينجاست، چرا؟ چخبره؟ -اينجاست؟ مطمئني؟
ميدونيد ماشينش کجاست؟
ميدونم،قبلا شستمش
يه برچسب هست، برچسب عجيب...
-برچسب؟ -اره، داره
همگي،آماده ايد؟
-بله! -بله!
-شايد پنجره ها رو بشوريد... -برچسب
اون گفت که ماشين سي کلي برچسب داره روش.
-برچسب؟ -اره.
- چشه؟ -گفت که وقتي ماشين رو شست ديدشون.
کي اين رو گفت؟
تازه ازش پرسيدم
خب. بيا اينجا
مسابقه رو شروع ميکنيم اماده، و ...
پس بايد ماشين رو پيدا کنيم
-و بيرونش کنيم درسته؟ -اره. درسته
نبايد جدا بشيم؟
-جدا بشيم؟ -برچسب
خوب تميزش کنيد که مثه روز اول بمونه
اوه، مرد . خيس شدم
چرا همشون شبيه همن؟
هيچکدوم برچسب عجيب ندارن
مطمئني که برچسب داره؟
اينجا واسه سفر اومدي؟
-اوه ،واي -جدي،
اين خونه خويشاوند ات نيست!
اونجا قراره شب بموني!
-من... - اين چيه؟
من هيچ وقت تو خونه ي خويشاوندام شورت نپوشيدم
-بيا اين کار رو کنيم -بله
هر رقاص مردي اين کار رو ميکنه، مسخره نميکنم
-چيه؟ -فقط نگاه کن
اين ...
اينجوري!
-يه جوري... -از سر راه برو کنار
-چرا داري رقابت ميکني؟ -بزار امتحان کنم
-مسخره ميکني؟ -اينجوري؟
اين مسابقه نيست
واقعا ديگه داري شوخي ميکني
خب، يک، دو، سه
پس واسه همينه که تو رقص ميله ميچرخن
-سؤال بعدي -باشه
-فقط چيزي که ميخواين بدونيد بپرسيد -باشه
من سوال دارم
سي الان کجاست؟
نميدونم،اون لابد تو خونشه
خونه اش کجاست؟
خب ببينيد
صادقانه بگم، سي
يکم دچار جنون هست
-واقعا؟ -اره، پس ...
اها
هميشه ميگفت يکي داره دنبالش مياد
زندگيشو تهديد ميکنه
-اون خيلي جابجا ميشه -واقعا؟
اون اخيرا خونشو عوض کرد
و من به اون خونه رفتم
کجاست؟
ولي چيزي که مهمه
اينه که من وقتي مست بودم اونجا رفتم
ولي تو ميدوني کجاست؟
صبر کن
هيچي اطراف خونش نبود
اگه چيزي باشه که يادتون بياد...
بک سوپر مارکت نزديک بود
تو راه اينجا چهارتا سوپر مارکت ديدم
واقعا؟ خب لابد چندتا اخيرا باز شدن
-يه چيزي تو نزديکيا بود -چي؟
پل
-پل؟ -اره
مسخره ميکني؟
نه، جدي ميگم
نزديک سوپر مارکت يه پل هست
و سي هميشه توي اون پل
وقتي مست بودم بهم سواري ميداد
مهم اينه که وقتي از سوپري رد ميشين، پل هست
و اگه از پل به چپ نگاه کنيد،
من که بش خونه نميگم،
ولي يه خونه اي هست که شبيه کارخونس، اون خونه ي سي هستش
ميتونم سرچش کنم؟ مياد بالا؟
پل بعد از سوپري
و خونه اي که سمت چپه...
واغ واغ سگ
-واغ واغ سگ؟ -اره
اين چيزي نيست که تو داري انجام ميدي؟ مسخره کردن؟
-نه -رنا
نميتونيد لااقل شماره ساختمون رو بديد؟
واقعا نميدونم
نميدونيد؟
فکر کنم بعد از يه نوشيدني يادم بياد ميخواي بري نوشيدني بخوري؟
خيلي عصباني بنظر ميايد
تصميم گرفتيم که من حرف نزنم
خيلي خب خب، ممنون که کمک کردين
-داره ديرمون ميشه و ... -خب، يه نوشيدني قبل اينکه برين چي؟
اگه نوشيدني بخورم، نميدونم چيکار ميکنم
چي؟ چيکار ميکني؟
صبر کن، ببخشيد
تو فقط...
خدايا ،خيلي سخت بود
کوتاه و سخت
من الان خيلي عصبانيم
-به هر حال، خداحافظ رنا -بله
حتما، زود برگرد
هي مرد، بايد برم شلوار بپوشم
اگه بري، من بايد چيکار ...
جونگ ته
استيکر؟
هيچکدوم از اينها نيس
اينجا هم نيست
اون چيه؟کي اينکارو ميکنه؟
کي
جونگ ته
مجنون عشق.
من ميدونم چون قبلا ماشينش را شستم باشه
اين يه استيکر هست،اين عجيبه
-استيکر؟ بله.
چه استيکر عجيبي؟
چه نوع استيکري روشه؟
يادم مياد که روي شيشه جلو ماشين بود
شيشه جلو ماشين؟ بله
فکر کنم اين يکيه واقعا؟
استيکر؟ يه حسي پيدا کردم
کي اين را پوشانده؟
پيداش کردي؟
اين يکيه،اين يکيه.
خودشه اين يکيه.
ببين.اين همون علامت روي پشت گردنش
ببخشيد،ميتوني چند لحظه کاري نکني؟
اوه من؟
-ناخودآگاه؟ببخشيد.
چي؟سيم اصلي
اونجا چيزي هست؟
ببين!سي هست !اين بايد رنا باشه
رنا!
کليدها
من کليد هارا پيدا کردم،جونگ مين
و يک عکس از رنا
اما اون اينجا نيست
عکس رنا و بيست و پنج کليد اين چيه؟
رفقا.فک ميکنين اون يه چيزايي
روي جي پي اسش سيو شده؟
جي پي اس؟ بله
مثل يجور آدرس؟ بله
چيزي اونجا هست؟
اينجا ميگه "خونه ي من"
آدرس را بنويس،آدرس چيه؟
گوانگتان_ميون هيوم_رو
هيوم_نه؟
هيوم_رو اوم
اوم _رو ما حفظش کرديم
اوه هيوم_رو؟
باشه به جه سوک زنگ ميزنم
همينه درسته؟
خب،پس نشان هامون
صب کن،او گفت يکي متوقف شده آره متوقف شده
چطور اگه اين همون باشه؟
تو سيم روي ماشين را ميشناسي؟
اگر او با سيم ها يه چيزي را متوقف کرده باشه چي؟
سيم ها
چيزي که بشه متوقفش کرد
اين چيه؟
چي؟ يون_سوک
اينجا يسري سيم هست
تو مطمئني؟ بله
سيم هايي اينجا وجود دارند
چي؟اين چيه؟
صب کن
يه چيزي بايد اينجا متوقف شده باشه
اين بايد چي باشه؟
بايد همينجوري برداريش؟
تو فيلم ها همينکارو ميکنن
اونها چيو متوقف کردن؟
جاي آنها چطور بود؟
انها فقط اينجا و اونجا بودن
کجا؟ پس اين
کجا و کجا؟
قرقره کجا بود؟
تو گوشه،اونجا باشه،سيم چي؟
سيم دقيقا همينجا بود
اينطوري؟ بله
که اينطور پس
پس آنها شايد مستقيما بهش شليک نکردن
آنها شايد تفنگ را با همين سيم ها گره زده بودن
به مهموني بازي کشتن خوش آمديد من ام هستم
به سلامتي به سلامتي
قربان ام
لباس هاش خون واقعيه
يا شايد ،تفنگ شليک کرده بود
و توسط سيم ها کشيده شده باشه داخل طبقه اول؟
اين چيه؟
سفيد رو،سفيد رو شماره پلاک چند بود؟
دو صفر چهار پنج
پس بعد از شليک کردن به ام
پس
باشه،تو آن را شروع کردي طوري که انگار يه اسلحه بخاري داشتي
تو بهتره چيزي داشته باشي تصورات من براي اينجا هستند
اين سيم همينطوري بود،درسته؟ بله
و قرقره.از قرقره براي چي استفاده ميکنند؟
تا چيزي را از پايين به سمت بالا بکشند
يا يه چيزي شبيه همين
پس اين معنيو ميده
از آنجا؟
يکي از ما؟ دقيقا
اين خوب بود
من کارمو خوب انجام دادم،مگه نه؟
به نظر مياد که از بالا شليک شده درسته
اما آنها ميتونن از پايين کشيده باشن
توي تاريکي
تو تکون خوردي من هم تکون خوردم، آره
صب کن.کجا قايم شدي؟ چي؟
که چي،من قاتلم؟يدفعه اي؟
من خيلي تو بحرش رفتم
اين خيلي بي منظور بود واسه يه لحظه
من به هل دادنت و بعد اينکه خودم بپرم فکر کردم
من خيلي تو بحرش رفتم تو منو ترسوندي
بذار ببينيم بقيه با چي برگشتن
من احساس ميکنم ما به جزئيات بيشتري نياز داريم
-سلام؟ -جه سوک
رفقا براي شما چه اتفاقي افتاده؟
سيم دور ور کاميون پيچيده شده
سيم؟
و در طبقه دوم خانه
ما يک قرقره با سيم پيدا کرديم
پس ميتونه از يک جاي ديگه تيراندازي شده باشه؟
آره دقيقا
يکي ميتونسته سيم را از طبقه‌‌ي اول کشيده
و اسلحه را طبقه ي دوم پرت کرده.
اما وقتي که کاميون رفت اسلحه هم همراهش تا طبقه اول کشيده شد
وقتي که ما مرد بور را گرفتيم
او گفت که شاهد يکي بوده که
در محل وقوع جرم داشته يه چيزي رو متوقف ميکرده صبح خيلي زود
-يون سوک -بله
ما ماشين سي رو پيدا کرديم
و آدرس خونش را هم پيدا کرديم
خونش پس من فک ميکنم ما بايد هممون بريم اونجا
حتما،اونجا ميبينمتون
مسابقه کارواش درخشان عالي
اينجا نيست؟ درسته
فروشگاه تسهيلات.پل
اوه تو راست ميگي فروشگاه تسهيلات، پل
ما اينجاييم؟ فک ميکنم
کجا رفتي که تو
ضمنا....اين چيه؟
اين چيزيه که ما پيدا کرديم
واقعا من همه ي چيزي ک ما پيدا کرديم
فروشگاه تسهيلات بود
وپل بله
وقتي از فروشگاه تسهيلات ميگذري اونجا يک پل ميبيني
و اين خونه وجود داره که شبيه کارخونه اس
و اين خونه وجود داره که شبيه کارخونه اس.اين خونه سي هست
او گفت يادش مياد که اونجا رفته
کدوم طرف ؟
چپ -فروشگاه تسهيلات ,پل
-يک ساختمان در سمت چپ که -آيا سمت ديگه اس؟/font>
ما حتي نميدونيم اگر قتل دوم صورت گرفته باشه
يا شايد بخواد اتفاق بيوفته آره
-سي بيشتر شبيه اينه که هدف باشه -پس اگر ما فقط سي رو پيدا کنيم
من فک کنم ميتونم مدارک ديگه بدست بياريم اگر پيداش کنيم
بريم اول سي را پيدا کنيم.
بايد همين باشه
اين يخورده ترسناکه
اوه خدا اين منو ترسوند
پاپي چي؟
پاپي اوه که اينطور
اون بايو هموني باشه که پوستشو کندن
اين چيه؟
بنظر مياد که کهنه شده اين خيلي بزرگه
اين داره يکم وحشتناک ميشه
الان که آفتاب غروب کرده مخوف شده
هي کتت کجاست؟
اين مارک بله
اين مارک تو درست ميگي
اين هم روي ماشينش بود
درسته
ماشينش صب کن پس سي
اين مارک چيه؟
اين مکان عجيبه
ما فقط ميريم داخل؟ اگر يه آيين ديني باشه چي؟
اين بايد يک قرارگاه باشه
قرارگاه؟چرا؟
بله قرارگاه
اون خانوم چطور ميدونه؟
هيچکس اين را در خانه ي عادي نداره اين مکان چيه؟
کي اينجا زندگي ميکنه؟
آنها ميگن که او دانشمند بوده
اين بايد آموزشگا مخفيش يا پناهگاهش باشه
درست ميگي
اون ميتونسته اينجا زندگي کنه و تحقيق کنه
او بهترين دانشمند موجوده،درسته
و مردم کارواش ميگفتن اون خيلي عجيب بود
واقعا؟ بله
اون مردم کي هستند؟
بزنين بريم حتما
اما اين کليد ها،چرا اونجا زياد هستند؟
فک ميکني اين کليدها براي چي باشن؟
اين مکان چيه؟
جايي نيست که بخوايم از کليدها استفاده کنيم
اين مکان فوق العاده اس
آره،بنظر مياد که سي دانشمند فوق العاده ايه
اين قفله
بستس؟ قفله
يون سوک هم بايد بياد داخل
اين کاملا قفل شده
ما نميتونيم فرار کنيم چي داره
اين چيه؟
اين چه معنيي ميده؟
چيکار داري ميکني؟
کجا داري سعي ميکني کليدارو بذاري؟
بايد بازش کنم
با اين کليدا؟
اين يک جهت يابه
تو درست ميگي! ان(نورث)
اي(ايست) اي
نورث(شمال) ايست(شرق)
اين چيه؟
اوه پس تو چي!
اون چيه؟
وست(مغرب) اون چي؟
w صب کن
يه دبليو درست کن؟ دبليو
چخبره؟ اون چيه؟
اين چيه؟ چه اتفاقي داره ميوفته؟
ديوار داره حرکت ميکنه
اين چيه؟ چه اتفاقي داره ميوفته؟
چخبره؟
اين هي
هي ما بايد اينکارو بکنيم
وست(شرق)...سوث(جنوب)
اين جا کليد نداره
صب کن
هي!دبليو!
صب کن،دبليو نه ،سوثه(جنوبه)
تو قهرمان نيستي
صب کن،سوث جواب نميده
چرا دبليو جواب نميده؟
دبليو؟ ما داريم چراغ از دست ميديم
صب کن دست نگه دار
دست نگه دار
چرا اس جواب نميده؟
اين چيزيه که من ميگم
شايد اين نباشه
اس شبيه اين نيست؟
نه،به يکي ديگه احتياج داره اگه قراره اس باشه
صب کن دست نگه دار،چطور اين ميتونه اس باشه؟
دست نگه دار
صب کن،يه لحظه دست نگه دار!اين دبليوه
ولي اگه رنگ ها سفيد نشن پس اين يعني اشتباهه
اين اسه؟
اگر تو اينکارو اينکارو کني يه اس تشکيل ميدي
من اصلا اس نميبينم
اين خيلي نزديکه،جه سوک
اوه نه ما الان تو دردسريم
ما قراره چکار کنيم؟ ما قراره
ما قراره با اس چکار کنيم؟
اوه خداي من هي
بايد تماس بگيرم؟
آره تماس بگير
جه سوک.تلفنم هيچ سيگنالي نداره
چي؟ من هيچ سيگنالي ندارم
هيچ سيگنالي؟
صب کن،يون سوک بايد بياد بهمون ملحق شه
اونها از وقتي رفتن هيچ تماسي باهامون نگرفتن
من ديگه دارم اذيت ميشم
الان ميخواي بري خونه؟
دلايل کم و کمتري وجود داره که همه چيزو باهم تقسيم کنيم
صب کن،اي هم اي هست
دست نگه دار
تقريبا همينجاست
خيلي نزديکه
من دارن ديوونه ميشم ما هيچجا نداريم که بريم
شايد تو يه جور ديگه خمش کردي
چيز ديگه اي نيس؟
- صبر کن - کليد؟
خداي من
خودشه
- چي؟ - خودشه
صبر کن،اينم روشن ميشه
صبر کن
- صبر کن - يه لحظه صبر کن
قکر کنم ميتوني از اين استفاده کني
- بجاي اون دوتايي که نيستن - باشه صبر کن
اوه،اينجوري
- جه سوک،اس - اينجا
- ما انجامش داديم - صبر کن
- اين چيه؟ - نه؟
- اون بايد درست باشه - اشتباهه؟
صبر کن،اين درسته،اون دوتا
پس اين،اين دبليوئه
و اگر اين به سفيد تغيير نميکنه
- يني اين نيست - درسته
صبر کن
خب، نگاه کن
صبر کن،صبر کن
من رنا پارک هستم از اشنايي باهاتون خوشحالم
هي منم،رنا
من رنا پارک هستم از اشنايي باهاتون خوشحالم
گرفتم
- اون دبليو نيست،اون نيست - اين چيزيه که من گفتم
- يبار ديگه بگو چي بود رنا - رنا
رنا
ان اِي
-بياين اِي رو امتحان کنيم - اِي
- اِي
- رنا - رنا،اون رنائه
- آر - آر
- رنا،رنائه؟
- رنا،آر - آر
جه سوک،اون نِنائه؟
رنا
اِي، نا، نا،اِي
يکي بزار اينجا
اينجا
- رنا - اون کار کرد
رنائه
اون اينجا کار کرد،اون کار کرد
- روشنه - ميدونستم
داره کار ميکنه
- نه - اوه ببخشيد
- آر - آر
- اوه همش روشن شد - بله
- فوق العادس - در باز شد
- ديوونگيه - زود باش
من گرداننده اين اکادميه رقص ميله رنا پارک هستم،از ديدنتون خوشحالم
اتاق بعدي راحت نخواهد بود
- اين چيه الان؟ - شنه شن
- شنه - چخبره؟
- صبر کن - کدوم دانشمندي
بيا،اينو بگير
- فکر کنم بايد ازش رد بشيم - چي؟چجوري ميخوايم از اين رد بشيم؟
- چي؟ - چرا اينجا اب هست؟
- اين چيه؟ - سي
در سي دقيقه
يچيزي اينجاس
اين کاسه برنج خوريه
کاسه ها روي زمينن
چرا اونجا اب هست؟
چري نميتونيم همينجوري بريم؟ اين ساده به نظر مياد
اوه مرد،در دوباره قفل شد
- دوباره؟ - اره
اوه مرد
ما بايد تو اين اب بريزيم تا کليدو پيدا کنيم، اينجوري ميتونيم درو باز کنيم
- بايد يکاري کنيم بيا بالا - اره
ما بايد از اب اين ديوار استفاده کنيم
- بعدش - واي
ما از اينجا و اينجا پر ميکنيم
چرا اون دانشمند از مغزش واسه يچيز مفيدتر استفاده نکرد؟
- سي - من فکر نميکنم مين يونگ بتونه انجامش بده
مواظب باش ممکنه خيس بشي
- ممکنه بيوفتي داخل - صبر کن
صبر کن
تو خيلي زيبايي
- هي - چيه
داري چيکار ميکني؟
- چي؟ - "تو خيلي زيبايي"؟
دقيقا داري چيکار ميکني؟
تمرکزتو بزار تو بيرون رفتن از اتاق
اون خيلي زيبا به نظر مياد وقتي که سخت تلاش ميکنه
- پس من - اون واقعا زيباس
من فکر ميکنم اولين و اخرين نفر بايد يکي باشن
- کي واقعا ميتونه فشار بده - کسي که قوي باشه
- البته - من کموبيش قوي ام
پس همش گردن تو
- شروع کنم؟ - اره شروع کنيم
- خدا - اين وري
زمان داره ميگزره
- شمارش معکوس شروع شد - اوه خدايا
اين ديوونگيه
زمان سنج داره ميره
چي؟اوه داره ميره
مرد،اين ديوونگيه
- مين يونگ؟ - من خوبم
لنتي اين سخته
کوانگ سو و يون سک کجان؟
ما نميتونيم تنهايي اينکارو انجام بديم
چقدر ديگه لازمه تا اينکارو انجام بديم؟
- هي پس اين - بله
اين چرا داره ميچرخه؟
- چه خبره؟ - خداي من
داره ميچرخه
- چي - هي
وات دِ - صبر کن
يه لحظه صبر کن
چطور ممکنه
- نه - گندش بزنن
- نه - لنت بهش
- چي،چطور ممکنه - حالا چيکار کنيم؟
سهون صبر کن
اين چرا داره ميچرخه؟
- چخبره؟ - چطور ممکنه
ولش کن الان وقت بازي نيس
بچه ها زود باشين ما بايد به اب برسيم
اب
من ميگيرمش
بچه ها اين کار نميکنه کار نميکنه
- زود باش بدش به من - ايش
اوه نه
ابو بگير
- اوه مرد - هي
وقتي که کاسه رو گرفتين بزارينش زمين
- زير تيرکا - دارم ديونه ميشم
لنت بهش اين ديوونگيه
- وايستاد،الان،شروع کنين سريع - زود باشين
- سريع تر - الان،الان وقتشه
- اينجا - باشه
از زير ردش کن
زود باش قبل از اينکه شروع به حرکت کنه
وقتي حرکت کرد يادتون باشه بزارينش زير تيرکا
زود باش هنوز وايستاده
سريع لنت بهش
کي قراره اونو پرش کني؟
اوه مرد،ميشه ما جاهامونو عوض کنيم؟
فقط انجامش بده سريع
اوه خداي من
لنت بهش
از زير ردش کن
- کاسه ها،بزارين زمين - واي نه
کاسه ها،زمين
چي کار داري ميکني جه سوک
- هي جه سوک - اينجا
- دنبالش کن - اين خيلي سخته
- زود باش - دنبالش کن
باشه
- جونگ مين - دنبالش کن
زمين، بزارش زمين
اوه مرد
- بزارش زمين - وقتي اين چيز شروع به حرکت ميکنه
ما کاري نميتونيم انجام بديم
روي زمين
- جه سوک داري چيکار ميکني؟ - من خيلي خسته ام
- جه سوک - من خيلي خسته ام
من صبر ميکنم تا وقتي که برسه به نقطه من
- اون وايستاد - اون وايستاد
بيا
اگه توش شن بريزيم چي ميشه؟ باعث نميشه بياد بالا؟
ميتوني امتحان کني
واي خدا
- فکر کنم - دومين نفر سخترين
داره مياد بالا
- جدا؟ - داره مياد بالا
خوبه
واي نه
- نه تو نميتوني،همه اون ابا - واي خداي من
- اون اب زياديه - پسر
ابو هدر نده
بدش به من
- جونگمين - بيا
ابو هدر ندين
- چيکار داري ميکني؟ - لنت بهش
واي خداي من
- مين يانگ - مين يانگ
- صبر کن هنوز - حرکت نکن مين يانگ
- مين يانگ حرکت نکن باشه؟ - حرکت نکن مين يانگ
- حالا - مين يانگ بلند شو
- صبر کن،همون جا بمون تکون نخور - الان نه
مين يانگ بلند شو
- صبر کن،همون جا بمون تکون نخور - الان نه
- همونجا بمون - من کمکت ميکنم
- نه تو همونجا بمون - صبر کن من
- بمون - بزار من
زود باش مين يانگ
منم ميخوام بهش کمک کنم
بياين يکم استراحت کنيم
بياين استراحت کنيم
کي قراره اين پر بشه؟
اصلا پر هم ميشه؟
- اووفف - واي نه
- يه لحظه صبر کن - بيا
- اب - به من توجه نکن ادامه بده
بيا
- تا وقتي بر گردي سر جات - اره من استراحت ميکنم
جه سوک بيا اينم اب
درسته گرفتمش،مين يانگ
اين خسته کنندس،مين يانگ
اينجا،اين بالا
بيا جه سوک
صبر کن
- چيه؟ - واي جهان من
- شکست - دقيقا چه اتفاقي افتاد؟
- شکست - شکست
هي همچينم بد نشد نه؟
- درسته؟ - اين عاليه
- فوق العادس
اين خيلي خوبه
- خودشه - ما اين داريم
اون بند پلاستيکي فقط به گونه ام ضربه ميزد
- چي؟ - بندش پاره شد
- توش شن ام بريز - توش شن بريز
من فکر ميکنم اين دانشمند همچينم باهوش نيستا
فک کنم الان ديگه ميتونيم درش بياريم
نه هنوزنياز داره بياد بالاتر
تکون ميخوره
- اين خوب نيس - چي؟
اين بايد سرو ته باشه
- دست من انداره ميشه - واقعا؟
نگاش کن
خداي من داره ميشه
- عاليه - واقعا دستاي کوچولويي داري
مين يانگ تو
تو خيلي عالي مين يانگ
چجوري جا شدي؟
يجورايي تونستيم
- ميتونيم بريم؟اره؟ - البته
ما بايد مواظب باشيم
- الان بازه؟ - اره ادامه بده
- چي؟ - اين چيه؟
- در ها...کلي کليد - اوه کليدا
اونا چندتان؟ما بيستو پنجتا داريم
صبر کنين،اينا هم در هستن؟
خدا
پس کليدا،يه لجظه صبر کنين
- چندتا داري؟ - بيستو پنج تا
يني ما بايد بيستو پنج تا کليدو رو هر در امتحان کنيم؟
پس بيستو پنج بار
ولي اونا بيستو شيش تان،براي بيستو پنج بار امتحان بايد ضربدر بيستو شيش کنيم؟
صبر کن چي؟
- اين مثل انبار کالا ميمونه؟ - اين خونه سي هستش؟
فکر کنم
اين ديوونگيه
اين چيه؟
چي؟
- بياين بريم - حتما
ولي اين کليدا چرا انقد زيادن؟ فکر ميکني اين کليدا واسه چين؟
اينوريه؟
اين چيه؟
ما بايد چکمه پامون کنيم؟
- من متعجبم اين چيه - من فکر کنم فقط ميتونين رو اين پا بزارين
با چکمه هاي زرد فقط روز نقاط زرد وايستين
صبر کن،چرا همينجوري نريم؟
متاسفم
متاسقم من
من معذرت ميخوام
- پس اون اتفاق افتاد - من اشتباه کردم لطفا منو ببخشين
- اون کوانگ سوئه - کوانگ سو
- کوانگ سو؟ - کوانگ سو
کوانگ سو
- جه سوک - يون سک
ما تازه رسيديم اينجا
- کجا بودين؟ - کجا بودين؟
-ما داريم ميايم داخل -در ورودي!
باشه،زود باشيد
من تازه با بادکنک آب زده شدم
چرا؟
-چي؟ - چيکار ميکني؟
چرا با يه بادکنک آب زدنت؟
-فکر کنم اونا ... - تو يه مسير متفاوتي از ما هستن
اگه حيله شون موقعي که ما فرار کنيم تموم بشه چي؟
چخبره؟
شايد بايد اول فرار کنيم!
داري الان چيکار ميکني؟
واي، مرد. اين چه...
چرا داره اتفاق ميفته؟
خداي من...
چرا تموم نميشه
-اين چيه؟ -يون سوک! برگرد!
فکر نکنم اين همينه
- بايد يه چيزي باشه - چخبره!
- داره چه اتفاقي ميفته؟ -هي!
بايد بريم بيرون شما داريد چيکار ميکنيد؟
-چجوري از اين عبور کنيم؟ -شايد بايد با هم بريم
- با هم؟ -اره
-صبر کن - زود باش
تو چپ برو من سمت راست ميرم
اوه، اين بايد همون باشه
تو اول برو
-يک ... -نه، من يه ذره حرکت ميکنم پس
پاي چپت
-بايد اينجا بري -صبر کن
-من چطور... -ميگيرمت
- گرفتمت - يک، دو، سه.
صبر ...
منو بگير!
- فکر کنم ... -ما نميتونيم جدا بشيم! بايد همو بگيريم...
بيا اينجا، زود، زود باش
بيا اينجا
-منو بگير! -ببخشيد!
صبر کن!
تقريبا رسيديم اين ديگه چيه...
-کوانگ سو ... -قدم! پاي راست
از ما چي ميخواي؟
ما بايد چيکار کنيم؟
بپر!
يون سوک! برو آبي
برو آبي
- در رو باز کن! -اين نبود؟
کليد چي هست؟
شايد يه راه ديگه اي باشه...
صبر کن
-بله -صبر کن
رد يه در تمرکز کن
هر دفعه يه در
براي شماره يک، فقط...
کار کرد؟
چي؟ درست شد؟
"لوگ."
"لوگ"?
لو چيه؟
رياضي نيست؟
- يه بار بريم؟ -اره
-باز شو! -واقعا؟
-نود -نود؟
-شماره 23؟ اينجاست -هي!
-اين... -من يکيو باز کردم
-اره؟ -باز شد
چهل و هفت
چهل و چهار
-باز شد -هفتاد و دو؟
من صد و بيست و يک رو پيدا کردم
اين علامت مثبته
مثبت... شايد ما بايد يه چيزي رو حساب کنيم
هشت اينجاست
سي
يکي ديگه
صبرکن، جيسوک اين همون نيست؟
-جذر -جذر!
جذر ...
-چي! -چي!
-چي -چي؟
اين چيه؟
صبر کن !
اون پايين آب هست
واي
-الآن دوباره پر ميشم -واي ، نه. همونه؟
دوباره همونه؟
-اره! -واي خداي من
ما وقت اين رو نداريم، بايد اين رو سريع حل کنيم
-صبر کن -چيه؟
هي! اين رو نگاه کن
اين مثل اون يکيه، با آب !
اينجا هم!
-يک، دو ، چهار ... - اين همه يعني چي؟
اونجا دارن چيکار ميکنن؟
خوشميگذره؟
شايد بهتره بياي پايين
-کجا؟ -پايين
پاهاتو بزار پايين
پاها پايين
اين آب چيه؟
انگار پر نميشه
هر کي که اين رو درست کرده،
واقعا، فقط...
اين اتاق بايد يه چيزي داشته باشه
-دقيقا -اونجا هم؟
ببينيم
اگه چيزي پيدا کردي خبر بده
چخبره؟
-صبر کن -مساوي هفت
فکر کنم بايد هفت درست کنيم
-ترسونديم -از عدد ها اينجا استفاده ميکنيم
و فکر کنم بايد مساوي هفت درست کنيم
صبرکن
شش بعلاوه يک
واسه چي اينکار رو کردي؟
-چي؟ -جذر سي و شش ...
-شش -پس شش
-پس جذر سي و شش ، شش هست -جذر سي و شش...
بعلاوه يک ميشه هفت
Log...
جذر چهار. جذر...
جذر سي و شش
دويست و پنجه
بايد هفت درست کنيم
نود و هشته
چي ميشه اگه اين سه تا رو أضاف کرديم؟ چطور ...
-خيلي خسته کننده است مگه نه؟ -دو بعلاوه ...
فهميدم
-صبر کن -چيه؟
-اينجا سي و شش -اره
-نود -سي و شش ، نود ، چي؟
-داري جمعشون ميکني؟ -نود تقسيم بر جذر سي و شش
-شش -تقسيم بر شش
تقسيم بر شش کردي. بعد منهاي...
-هشت -هفت
هفت
-واقعا! -هفت
نود تقسيم بر جذر سي و شش
منهاي هشت
ميشه هفت
کنجد باز شو
-نه؟ -نه؟
-فکر نکنم -پس چيه؟
نه ، صفر ، سه ، شش
-جيسوک -صبر کن
ببندشون
صبرکن. اين رمزه، صبر کن!
اگه عدد ها رو بزاريد ...
-و ببنديد... -چيزي که نميخواين رو ببنديد
اره. واسه عدد هايي که استفاده ميکنيد درها رو باز نگه داريد
نه -صفر و...
-جذر -رمز همينه.
-رمز اينه -چي؟
اين در،
در هاي باز رمز هستن
نه-صفر
جذر
جذر سي و شش ، ششه
-بعد تقسيم کن... -تقسيم
-علامت و ... -پانزده
-منهاي هشت -باشه
-مساوي -مساوي
-هفت -هفت
اون
-فقط... -تو نابغه اي
-سرم درد ميکنه -جيسوک نابغه اس
-پر کاري مغز -نابغه
تو واقعا تو رياضيت خوبه
نه اونقدر
من چهار امتياز دارم
هفت،
-اون... -رمز بود
اين چيه؟
اين ديگه چيه؟
اين اتاقه؟
اين چيه؟
اين ديگه چيه؟
اين چيه؟
واقعا خوبن
کي اينجوري تو خونه اش ميکنه؟
تا مزاحم ها رو دور کنن
پس تو اينکار رو ميکني؟
-اوه، از دست داديمش -ميدونم
چجوري اينکارو بکنيم؟
يکي اونور هم هست
ميتونيم انجامش بديم
جدي، بيايد انجامش بديم
سرم داره گيج ميره
-من اول ميرم -بله
-من؟ -بله
قلمدوش
-يک،دو،سه -دو،سه
فهميدم
اينور بيا،اينور
بعد منو بگير، باشه
فهميدي؟
-ميله رو بگير -از ميله استفاده کن
از ميله استفاده کن ، اره
اين و اين
-أول رو اين قدم بزاريم، بعد چي؟ -دو ، سه
فهميدي!
-و اين سمت -بچرخ، يک ، دو ، سه
کوانگ سو
پا بزار روش
زود
-اين ... -گرفتم
-چي؟ -گرفتم
اينجاست
-زود -يک، دو ...
من اينجام. بيا اينجا
واي خدايا
من اتفاقي بت لگد زدم
به زانوت زدم. ببخشيد
-يون سوک -اون
پس من اينکار رو کنم
و از ميله استفاده کنم
و بعد ميله رو ميگيري
صبر کن. صبر کن
من اينجام
زياد نزديک نشو
باشه. من ...
من سمت چپ ميرم
يک دو سه
بعد برعکس
فکر کنم انجامش داديم
-ما موفق شديم -لطفا باز شو
-باشه -باز شد
-برو، يون سوک -ولي کمرت...
من خوبم، تو اول برو
-چرا؟ -نه ، جدي برو
اون جوري نيست
برو. نگران نباش برو
يون سوک
سقف پايينه
نميدونم...
برو
-برو. يون سوک -داري چيکار ميکني؟ بيا اينجا
باشه
-صبر کن -چي...
چهل و دو؟
اين ديگه چيه؟
اين چيه اخه؟
-چهل و دو -کي همچين خونه اي ميسازه؟
-چهل و دو... -خدايا
-چهل و دو چي؟ -فقط بيا اينجا
من اول ميرم
-من... -اوه، پس الآن ميخواي اول بري؟
-ترسو -نه، الآن ديگه فهميدم
من اول ميرم. فهميدم
اين چيه؟
-حرکت نميکنه؟ -نور ليزر
اين چيه؟
-چيکار کردي؟ -به چي دست زدي؟
-اين -نميدونم
-من فقط لمسش کردم -چي؟
-اين... -تو...
-راهنماي حرکت... -از اين استفاده کن
تا به اين بزني
عاليه!
-اوه، آيينه -از آيينه استفاده ميکنه،
بازتاب ها
فکر کن بايد سوار شيم
مثل مهره هاي شطرنج و نور رو تا اونجا هدايت کنيم
-هدايت؟ -يه آيينه بيار و شروع کن
اها، باشه
-فکر کنم يه چيزي هست -نه...
لعنتي
-من واقعا ترسو ام؟ -لعنتي
صبر کن
صبر کن ، شايد اين همون چهل و دو باشه
-چي؟ -چهار عدده
-اينجاست؟ -فکر نکنم
بايد مثل مهره هاي شطرنج باشيم...
-جيسوک -هي
-چيه؟ -چيکار ميکني؟
-اين طرف بيا -بيا
وروديمون فرق ميکنه
-در نداري؟ -ما تو مسير هاي متفاوتي هستيم
-هي -بله؟
ما تو اتاق چهارمي هستيم و داريم ديوونه ميشيم
اين واقعا خونه ي عجيبيه
چه عدد هاي ديگه اي داريم؟
يه مدرکي رو از دست داديم؟
هيچ رازي نيست که نميشه حلش کرد
چي؟ اونا عدد نيستن بايد اعداد رو فشار بديم.
چه عدد هايي داريم؟
صبر کن. ببرش. سهون .ببرش
بگيرش سهون .اره
خب پس هممون سوار شديم
پس پرتو ليزر بايد تو آيينه اي که دستمونه منعکس بشه درسته؟
-هر پنجتامون -حداقل يک بار
-صبر کن -جونگ مين ، تو سر راهي
اينجا، از آيينه ام استفاده ميکنم
بعد به جيسوک، فکر کنم
-بعد ... -باشه
اره!
صبر کن
-اونجاست؟ -اره، فهميدم
-بله؟ صبر کن -اره
-نه، اونجوري نه -صبرکن
بيام نزديکتر؟
-صبر کن -سهون، تو...
اره، نور رو منعکس کن به من
-سمت تو -دقيقا
-بيا ابنجا -صبر کن
صبر کن ! داره ميره
صبر کن
-حرکت نکن -حرکت نکن
حرکت نکن
-حرکت نکن -فکر کنم داره کار ميکنه
-جيسوک -شايد آيينه هاي سبکتر...
رمز داري؟
نه!
اصلا؟
-نه -اصلا
جيسوک، پايين بيام يا بالا
-نه، مثل... -عدد نيست؟
اين طرف بيارش...
-هي -من ...
باهامون کار کن
اون کاملا ما رو تحقير ميکنه
بيا اون رو امتحان کنيم
-بيا، بمون -ميگيريمت
-خيلي نزديکي... -اوه، باشه
کار ميکنه
-کار ميکنه -باشه، بريم
صبر کن، کوانگ سو، صبر کن
-کار کرد -چي؟
-صبرکن -فهميدم
- مانيتور ... -بله
-کار کرد -شروع شد؟ اره!
-کار کرد -هي !
- هي -چيزي ميبيني؟
-پنجاه و نه -پنجاه و نه
پنج هزار و نهصد و چهل و دوئه
پنجاه و نه
پنج هزار و نهصد و چهل و دوئه؟
يا چهارهزار و نهصد و چهل و دو؟
-چهار هزار و دويست و پنجاه و نه -چهار هزار و دويست و پنجاه و نهه؟
چهار، دو، پنج، نه
-چهار، دو، پنج، نه -بله، چهار هزار و دويست پنجاه و نه
چهار هزار و دويست و پنجاه و نه بود
چي شد؟
چند ساعت گذشت؟
چرا خيسي؟
-اون احمق... -ورودي...
اين اتاق عجيبه
بادکنک هاي آبي! خيلي سخت بود
به هر حال، اين آقا ، آقاي سي
چي شد؟
ما ...
اين... فهميدن!
خدايا
ما بالاخره اينجاييم
چرا واسه رسيدن به ابنجا اينقدر سختش کردي؟
اره، هيچکس اينجا نمياد
اوه، بايد اينجا باشه
کي کجاست؟
خدايا 1970 01:27:29,511 --> يکي اونجا داره پشه ميگيره
صبر کن، اون دانشمند نابغه است ...
جونگ ته
آقاي سي
اون سيه
سي معاون اربابمون کي هست
-درسته -پس اين بايد جونگ ته باشه
فکر کنم اون دانشمنده
.اون رازه هاي زيادي داشت اون ديوونه است.
آورم تر
-خودشه -اره
-خودتي! -ما کل روز ...
بسه
-بريد عقب -چي؟
بريد عقب
اون مواظبه
کي به تو گفت حرف بزني؟
ببخشيد
شايعه ها درست بود
-اون عجيبه -عجيبه
اين همه کار نکرديم که نجاتش بديم؟
-ما نجات دهندش ايم -اون يکم ...
شما در هر وظيفه اي که من
به شما دادم موفق شدين و بالاخره به اينجا رسيدين
شما بدون شک محققان کي هستين
ما محققان کي هستيم؟
-چي؟ -کي کيه؟
کسي که ما رو دور هم جمع کرد، کيه؟
کي
-الآن نميتونم بهتون بگم کي کيه؟ -چي؟ چرا؟
واقعا نااميد کننده است نميدونم که ميدونيد،
ولي امروز ام مرد، امروز
کشته شد
-أم مرد؟ -بله
-نميدونستيد؟ -پس،
اگه ميخوايد زنده بمونيد،
همه چي رو بگو، بگو کي کيه، صادقانه بگو
تا ما بتونيم کمکت کنيم
-ميخوايد بدونيد؟ -اره
کي...
-خيلي ترسيده بود که مجرم ها - قاتل ها و مجرم هاي سريالي...
-کم کم دارن زياد ميشن -فعاليت هاي مجرم ها ...
بعد به يه ايده اي فکر کرد
حدس بزن چي بود ميخواي بدوني؟
کِي،دي ان اِي يه کاراگاه معروفواستخراج کرده
و به تمام مردم امروزي که اون بيرون هستند تزريق کرده
به شکل تراشه
بله من توجه شدم چطور مردم
بله هرکسي
يدونه داره
- توام يدونه داري؟ - البته
فکر کردم نداري
منم مثل شماهام
- اونم يه تراشه داره - جدا؟
ولي وقتي تراشه ها توي بدنتون کاشته شدن
خطاي عجيبي اتفاق اقتاد
اصلا فکرشم نميکردم همچين اتفاقي بيوفته
ولي کِي يهو بهم دستور داد پروژه دي رو کنسل کنم
- چه خطايي؟ - اگه اون يذره بيشتر بهم وقت داده بود
من ميتونستم درستش کنم
چجوري؟من يه دانشمند نابغه ام
- جدا - اون در مورد چي حرف ميزنه؟
- يچيزي کاملا مشخصه - بله
همونجوري که دوس دختر سابقش گفت
من فکر نميکنم مغزش درست کار کنه
- من - اين
- همشون گفتن اون عجيب غريبه - اون خيلي
چي؟
صبر کن
دست نگه دار
صبر کن
چه نوع تراشه اي
توبدن اون قرار دادم؟
- کي؟ - صبر کن
- کي؟ - ما؟
دوباره ميگم چه نوع تراشه اي تو بدن اون کاشتم؟
- داره درمورد کي حرف ميزنه؟ - چي؟
- سهون؟ - سهون؟
- به نظرمياد از طبقه بالا بهش شليک شده - درسته
ولي اونا ميتونستن از طبقه پايين کشيده شن
اون وقتي صداي دوتا شليک اومد ماشين تدارکاتو بردارو برو
کي؟کي اينو گفت؟
- اوني که جوون بود - جوون؟
يه لحظه صبر کن،من چطور...خودشه
- اون داره منو ميترسونه - مشکلش چيه؟
اگه نظريه ام درست باشه
- اينجا چخبره؟ - اگر درست يادم باشه
تو
- من؟ - داره به کي نگاه ميکنه؟
يون سک؟
و تو ميدوني تنها يه مرد جوون بين ما هست
- پس بايد سهون باشه - دقيقا
تو چجوري اومدي اينجا؟
يون سک؟
- يون سک؟ - يون سک؟
- چجوري اومدي اينجا؟ - من؟
چجوري اومدي اينجا؟
چي؟
زمان خاموشي
بعضي از مردم خيلي مشکوک حرکت ميکردن
منو تو تنها کسايي بوديم که زياد حرکت ميکرديم
- درسته - ولي من مجرم نيستم
خب که چي،يني من مجرمم؟
چرا اون دستاشو گزاشته تو جيبش؟
- چي؟ - وات دِ هل؟
- اين چيه؟ - چه اتفاقي داره ميوفته؟
- اين چيه؟ - اين چيه؟
- صبر کن چي؟ - صبر کن چي؟
اين چيه؟
بهش دست نزن
من ميگيرمش،فقط محض احتياط
خوب بنظر مياد
- چخبره؟ - صبر کن،واقعا؟
اون واقعا خونريزي داره،چه اتفاقي داره ميوفته؟
اين قتل اگاهانه بوده
از کسايي که اطرافتون هستن بترسيد
- تو اينو ديدي که گفت "شماره يک"؟ - درسته
پس بعدي شماره دوئه
- صبر کن - چي؟
اون يه اخطار بود!اين برنامه ريزي شده بود
- چه خبره؟ - من متاسفم کوانگسو
راستي اونم بود واسه همين من صبح زود رفتم
يه نفر ديگه ام در همون زمان اونجا بود
يکي داشت يچيو نصب ميکرد
در مورد نون تست چي؟
به سلامتي
- به سلامتي - به سلامتي
- يون سک - چرا الان؟
هي
يون سک
به نظر مياد از طبقه بالا بهش شليک شده..
ولي ميتونستن از طبقه پايين کشيده شن
در طول خاموشي
اون گفت وقتي صداي دوتا شليک اومد ماشين تدارکاتو بردارو برو
يه شخص جوون صدام کرد
ماشين تدارکاتو بردارو برو
از کسايي که اطرافتن بترس
يون سک
يون سک،اون خوب بود؟
يون سک اون کجا رفت؟
- هي - بگيرينش
- نبايد ما - دنبالش بريم؟
صبر کن
- هي - تو
- اون واقعا رفت؟ - هي
- بگيرينش
هي
اون چيه؟
- دوچرخه - دوچرخه
اون سوار دوچرخس بگيرينش
- هي تو - بگيرينش
بگيرينش
من چيزي الان بهت نميگم
هنوز نميتونم بهت اعتماد کنم
صبر کن،اون در واقع رفت
اون قتل اگاهانه بود
- چي؟ - من تمام روز با قاتل بودم؟
تو پشت گردنشو چک نکردي؟
- تو نميدونستي؟ - نديديش؟
من فکر ميکنم اون علامتو داشت
اون کل روز با تو بود وبا بادکنکاي ابي ضربه خورد
صبر کن صبر کن همه مشکوکن به جز تو
- واقعا اون نبود جدي ميگم - چه طور ممکنه يون سک
توام نميدونستي؟ تو چي هستي،درضمن؟
چطور بايد بدونم البته که نميدونم
- تو هيچ کاري نکردي - صبر کن ما نبايد بخنديم
الان وقتش نيست
پروفسور
حداقل نبايد بگين کِي کيه؟
- چي؟ - اِي زنگ ميزنه
صبر کن
- اينجا چخبره؟ - اون ديوونگي بود
سلام؟
سلام کاراگاه، کِي هستم
تقديم ميکند EXOLegend تيم ترجمه و ساب IG: exolovers3 ID: EXOLOVERA